Deli Kelimesinin İngilizce Karşılığı

‘Deli’ kelimesi, Türkçede genellikle akıl sağlığı bozuk olan veya aşırı davranışlar sergileyen kişileri tanımlamak için kullanılır. İngilizce’de ise ‘deli’ kelimesinin karşılıkları, bağlama bağlı olarak değişebilir. Bu bağlamda, ‘deli’ kelimesinin İngilizce karşılıklarını ve bu karşılıkların hangi durumlarda kullanıldığını detaylı olarak inceleyeceğiz.

Deli Kelimesinin İngilizce Anlamları

1. Crazy

İngilizce’de ‘deli’ kelimesinin en yaygın karşılığı ‘crazy’dir. ‘Crazy’, genellikle mantık dışı davranışları tanımlamak için kullanılır. Örneğin:

• She went crazy when she saw the surprise party. (Sürpriz partiye görünce deli gibi oldu.)
• His ideas are absolutely crazy. (Onun fikirleri tamamen deli.)

2. Insane

‘Insane’ kelimesi, ‘crazy’ kelimesine benzer şekilde, kişinin akıl sağlığı ile ilgili olumsuz bir durumu ifade eder. Ancak ‘insane’ kelimesi daha ciddi ve resmi bir anlam taşır. Örneğin:

• The patient was diagnosed as insane. (Hastaya deli teşhisi kondu.)
• His behavior was deemed insane by the authorities. (Davranışları yetkililer tarafından deli olarak değerlendirildi.)

3. Mad

Bir başka İngilizce karşılık ‘mad’dir. ‘Mad’, özellikle İngiltere İngilizcesinde yaygın olarak kullanılır ve ‘crazy’ ile benzer anlamlar taşır. Örneğin:

• He’s mad about his new car. (Yeni arabasına deli gibi aşık.)
• She was mad at the way he treated her. (Onun kendisine davranış şekline deli oldu.)

Türkçede Deli Kelimesinin Kullanım Alanları

Türkçede ‘deli’ kelimesi çeşitli bağlamlarda kullanılır ve anlamı bağlama göre değişiklik gösterir. Bu bağlamlarda ‘deli’ kelimesinin İngilizce karşılıklarını anlamak, doğru çeviriler yapmak için önemlidir.

1. Akıl Sağlığı

‘Deli’ kelimesi, akıl sağlığı bozukluğu olan kişileri tanımlamak için kullanılabilir. Bu bağlamda, ‘insane’ veya ‘crazy’ terimleri uygun olabilir. Örneğin:

• Türkçe: “O, akıl hastanesinde tedavi görüyor.” (He is receiving treatment in a mental hospital.)
• İngilizce: “He is in a mental hospital for being insane.” (O, deli olduğu için bir akıl hastanesinde.)

2. Çılgınlık ve Aşırılık

Türkçede ‘deli’ kelimesi, aynı zamanda çılgın ve aşırı davranışları tanımlamak için de kullanılır. Bu bağlamda ‘crazy’ veya ‘mad’ terimleri daha uygun olabilir. Örneğin:

• Türkçe: “Bu parti gerçekten deli gibi eğlenceliydi.” (This party was crazy fun.)
• İngilizce: “The party was madly fun.” (Parti deli gibi eğlenceliydi.)

İngilizce’de Deli ile İlgili Öne Çıkan İfadeler ve Terimler

İngilizce’de ‘deli’ anlamını taşıyan bazı öne çıkan ifadeler ve terimler vardır. Bu terimler, ‘deli’ kelimesinin çeşitli kullanımlarını anlamak için faydalı olabilir.

1. “Go crazy”

Bu ifade, bir kişinin çılgınca davranışlar sergilemesi anlamında kullanılır. Örneğin:

• She went crazy with excitement. (Heyecanla deli gibi oldu.)
• The crowd went crazy when the band started playing. (Grup çalmaya başladığında kalabalık deli gibi oldu.)

2. “Drive someone mad” / “Drive someone crazy”

Bu ifadeler, bir kişinin başka bir kişiyi sinir etmesi veya delirtmesi anlamında kullanılır. Örneğin:

• Her constant nagging drives me mad. (Sürekli şikayetleri beni deli ediyor.)
• The noise from the construction site is driving me crazy. (İnşaat alanındaki gürültü beni deli ediyor.)

Türkçe – İngilizce Deli Kelimesinin Çeviri Örnekleri

Türkçe’deki ‘deli’ kelimesinin İngilizce çevirisi, bağlama göre değişiklik gösterir. Aşağıda, çeşitli bağlamlarda ‘deli’ kelimesinin nasıl çevrilebileceğine dair örnekler bulabilirsiniz.

1. Deli Kişiler ve Davranışlar

Türkçe: “O deli gibi dans etti.” (He danced like a madman.)

İngilizce: “He danced like a lunatic.” (O deli gibi dans etti.)

2. Deli Sözler ve İfadeler

Türkçe: “Bu, deli bir fikir.” (This is a crazy idea.)

İngilizce: “This is a lunatic idea.” (Bu, deli bir fikir.)

3. Sosyal Davranışlar

Türkçe: “Deli gibi alışveriş yapıyor.” (She shops like a madwoman.)

İngilizce: “She shops like a crazy person.” (Deli gibi alışveriş yapıyor.)